Attribution des noms et marques commerciales

Noms descriptifs

L'objectif de notre approche en matière d'attribution des noms est de préciser la nature des offres et d'expliquer leur utilité. Cette stratégie permet de clarifier nos offres, ce qui facilite la documentation, la navigation, la recherche et, au bout du compte, l'achat.

Offres

Noms de plateformes et de produits
Les noms de plateformes et de produits commencent toujours par les mots « Red Hat », suivis de termes qui décrivent la finalité de l'offre. Chaque mot commence par une majuscule.

Utilisez toujours le nom complet à la première occurrence, puis les abréviations, sigles ou acronymes approuvés si nécessaire. Consultez la liste officielle des produits pour vous assurer d'utiliser les noms et styles appropriés.

Noms de composants
Les composants sont des fonctions, des plug-ins, des opérateurs, des versions ou d'autres technologies qui s'utilisent en association avec nos produits et plateformes ou qui en font partie.

Leur nom doit décrire clairement ce qu'ils permettent de réaliser et faire comprendre qu'il est impossible de les acheter de manière séparée. Seul le premier mot commence par une majuscule, et les mots « Red Hat » sont ajoutés uniquement s'il faut établir un lien avec une offre spécifique. Consultez la liste officielle des produits pour vous assurer d'utiliser les noms et styles appropriés.

Autres noms

Noms d'événements, de programmes et de projets
Les événements, les programmes et les projets rassemblent nos employés, nos communautés, nos partenaires et nos clients qui interagissent de manière unique. À l'instar de nos autres groupes, leur nom commence toujours par les mots « Red Hat », suivis d'un terme descriptif.

Leur nom commence toujours par les mots « Red Hat », suivis d'un terme descriptif qui précise leur place dans notre écosystème.

Noms d'équipes et d'outils internes
Parce que même les équipes et outils internes peuvent avoir un lien avec l'extérieur, leurs noms doivent suivre nos conventions d'attribution des noms. Ils doivent commencer par les mots « Red Hat », suivis d'un terme professionnel que les clients peuvent facilement comprendre. À la fin, un descripteur précise leur rôle dans l'entreprise, comme « Office » pour le bureau d'une équipe ou « Dashboard » pour le tableau de bord d'un outil.

Références à Red Hat

La marque commerciale Red Hat s'écrit toujours en deux mots, avec deux majuscules. Utilisez la même police de caractères pour « Red Hat » que celle du reste du texte, et gardez les deux mots sur la même ligne dans la mesure du possible. Les mots « Red Hat » ne doivent jamais être traduits dans les autres langues*.

Le symbole de marque déposée (®) est requis après la première occurrence de « Red Hat » en tant qu'adjectif dans le corps de texte (par exemple, « Essayez un produit Red Hat® »). Nous n'ajoutons pas de symbole de marque déposée après « Red Hat » lorsque nous faisons référence à l'entreprise elle-même (par exemple, « Red Hat est un éditeur Open Source »).

Écrivez « Red Hat » en deux mots qui commencent chacun par une majuscule.

N'écrivez jamais « Red Hat » en un seul mot ou tout en minuscules.

Faites toujours en sorte que les mots « Red Hat » s'affichent sur la même ligne de texte.

Évitez de séparer les mots « Red Hat » par un retour à la ligne.

Dans toutes les langues, « Red Hat » doit apparaître en anglais, avec des caractères latins*.

Ne traduisez jamais « Red Hat » dans une autre langue, même si le reste du texte utilise des caractères non latins*.

* Seule exception : en chinois simplifié, « Red Hat » se traduit par 红帽.

Utilisation des noms de produits et des marques commerciales

Lorsque vous faites référence à l'un de nos produits, utilisez toujours son nom complet et les symboles de marque appropriés à la première occurrence dans le corps de texte. Ensuite seulement, vous pouvez employer les noms abrégés approuvés.

La liste ci-dessous reprend les marques commerciales les plus courantes. Nous avons aussi d'autres marques commerciales moins souvent utilisées, et nous nous réservons le droit de modifier les noms de nos plateformes, produits et composants. Pour accéder aux informations les plus récentes, nous invitons nos employés à consulter la liste officielle des produits ainsi que les avis de copyright et les légendes des marques. En cas de question, les partenaires peuvent contacter leur responsable de compte ou envoyer un e-mail à l'adresse [email protected].

Autres marques commerciales

Il faut également ajouter un symbole de marque déposée aux marques ci-dessous lorsqu'elles sont utilisées dans des noms de produits Red Hat :

Ceph®

Gluster®

Hibernate®

JBoss®

OpenStack®²

Copyright et mention standard

Toutes les pages web ainsi que la dernière page de tous les documents doivent inclure un pied de page contenant le texte relatif au copyright et aux marques. Le texte de la mention standard dépend du nombre de marques commerciales citées dans la page. Partez d'une formulation classique (© 2024 Red Hat, Inc.), puis ajoutez-y toutes les informations nécessaires sur les attributions de marques.